ऋग्वेद १०.४६.४
Ṛgveda 10.46.4
ma̱ndraṃ hotā̍ramu̱śijo̱ namo̍bhi̱ḥ prāñca̍ṃ ya̱jñaṃ ne̱tāra̍madhva̱rāṇā̍m |vi̱śāma̍kṛṇvannara̱tiṃ pā̍va̱kaṃ ha̍vya̱vāha̱ṃ dadha̍to̱ mānu̍ṣeṣu ||
Transliteration IAST
ma̱ndraṃ hotā̍ramu̱śijo̱ namo̍bhi̱ḥ prāñca̍ṃ ya̱jñaṃ ne̱tāra̍madhva̱rāṇā̍m | vi̱śāma̍kṛṇvannara̱tiṃ pā̍va̱kaṃ ha̍vya̱vāha̱ṃ dadha̍to̱ mānu̍ṣeṣu ||
Padapāṭha word by word, as recited
मन्द्रम् | होतारम् | उशिजः | नमः-भिः | प्राञ्चम् | यज्ञम् | नेतारम् | अध्वराणाम् | विशाम् | अकृण्वन् | अरतिम् | पावकम् | हव्य-वाहम् | दधतः | मानुषेषु
mandram | hotāram | uśijaḥ | namaḥ-bhiḥ | prāñcam | yajñam | netāram | adhvarāṇām | viśām | akṛṇvan | aratim | pāvakam | havya-vāham | dadhataḥ | mānuṣeṣu
Translations signed
Yearning, with homage, they have set and made him blithe Priest among mankind, oblation-bearer, Leader of rites and Purifier, envoy of men, as sacrifice that still advances.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Yearning, with homage, they have set and made him blithe Priest among mankind, oblation-bearer, Leader of rites and Purifier, envoy of men, as sacrifice that still advances. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.46.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0