ऋग्वेद १०.४९.५
Ṛgveda 10.49.5
a̱haṃ ra̍ndhaya̱ṃ mṛga̍yaṃ śru̱tarva̍ṇe̱ yanmāji̍hīta va̱yunā̍ ca̱nānu̱ṣak |a̱haṃ ve̱śaṃ na̱mramā̱yave̍'karama̱haṃ savyā̍ya̱ paḍgṛ̍bhimarandhayam ||
Transliteration IAST
a̱haṃ ra̍ndhaya̱ṃ mṛga̍yaṃ śru̱tarva̍ṇe̱ yanmāji̍hīta va̱yunā̍ ca̱nānu̱ṣak | a̱haṃ ve̱śaṃ na̱mramā̱yave̍'karama̱haṃ savyā̍ya̱ paḍgṛ̍bhimarandhayam ||
Padapāṭha word by word, as recited
अहम् | रधयम् | मृगयम् | श्रुतर्वणे | यत् | मा | अजिहीत | वयुना | चन | आनुषक् | अहम् | वेशम् | नम्रम् | आयवे | अकरम् | अहम् | सव्याय | पट्-गृभिम् | अरन्धयम्
aham | radhayam | mṛgayam | śrutarvaṇe | yat | mā | ajihīta | vayunā | cana | ānuṣak | aham | veśam | namram | āyave | akaram | aham | savyāya | paṭ-gṛbhim | arandhayam
Translations signed
I gave up Mrgaya to Srutarvan as his prey because he ever followed me and kept my laws. For Ayu's sake I caused Veta to bend and bow, and into Savya's hand delivered Padgrbhi.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English I gave up Mrgaya to Srutarvan as his prey because he ever followed me and kept my laws. For Ayu's sake I caused Veta to bend and bow, and into Savya's hand delivered Padgrbhi. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.49.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0