ऋग्वेद १०.५.२
Ṛgveda 10.5.2
sa̱mā̱naṃ nī̱ḷaṃ vṛṣa̍ṇo̱ vasā̍nā̱ḥ saṃ ja̍gmire mahi̱ṣā arva̍tībhiḥ |ṛ̱tasya̍ pa̱daṃ ka̱vayo̱ ni pā̍nti̱ guhā̱ nāmā̍ni dadhire̱ parā̍ṇi ||
Transliteration IAST
sa̱mā̱naṃ nī̱ḷaṃ vṛṣa̍ṇo̱ vasā̍nā̱ḥ saṃ ja̍gmire mahi̱ṣā arva̍tībhiḥ | ṛ̱tasya̍ pa̱daṃ ka̱vayo̱ ni pā̍nti̱ guhā̱ nāmā̍ni dadhire̱ parā̍ṇi ||
Padapāṭha word by word, as recited
समानम् | नीऌअम् | वृषणः | वसानाः | सम् | जग्मिरे | महिषाः | अर्वतीभिः | ऋतस्य | पदम् | कवयः | नि | पान्ति | गुहा | नामानि | दधिरे | पराणि
samānam | nīḷam | vṛṣaṇaḥ | vasānāḥ | sam | jagmire | mahiṣāḥ | arvatībhiḥ | ṛtasya | padam | kavayaḥ | ni | pānti | guhā | nāmāni | dadhire | parāṇi
Translations signed
Inhabiting one dwelling-place in common, strong Stallions and the Mares have come together. The sages guard the seat of Holy Order, and keep the highest names concealed within them.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Inhabiting one dwelling-place in common, strong Stallions and the Mares have come together. The sages guard the seat of Holy Order, and keep the highest names concealed within them. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.5.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0