ऋग्वेद १०.५.६
Ṛgveda 10.5.6
sa̱pta ma̱ryādā̍ḥ ka̱vaya̍statakṣu̱stāsā̱mekā̱mida̱bhya̍ṃhu̱ro gā̍t |ā̱yorha̍ ska̱mbha u̍pa̱masya̍ nī̱ḷe pa̱thāṃ vi̍sa̱rge dha̱ruṇe̍ṣu tasthau ||
Transliteration IAST
sa̱pta ma̱ryādā̍ḥ ka̱vaya̍statakṣu̱stāsā̱mekā̱mida̱bhya̍ṃhu̱ro gā̍t | ā̱yorha̍ ska̱mbha u̍pa̱masya̍ nī̱ḷe pa̱thāṃ vi̍sa̱rge dha̱ruṇe̍ṣu tasthau ||
Padapāṭha word by word, as recited
सप्त | मर्यादाः | कवयः | ततक्षुः | तासाम् | एकाम् | इत् | अभि | अंहुरः | गात् | आयोः | ह | स्कम्भः | उप-मस्य | नीऌए | पथाम् | वि-सर्गे | धरुणेषु | तस्थौ
sapta | maryādāḥ | kavayaḥ | tatakṣuḥ | tāsām | ekām | it | abhi | aṃhuraḥ | gāt | āyoḥ | ha | skambhaḥ | upa-masya | nīḷe | pathām | vi-sarge | dharuṇeṣu | tasthau
Translations signed
Seven are the pathways which the wise have fashioned; to one of these may come the troubled mortal. He standeth in the dwelling of the Highest, a Pillar, on sure ground where paths are parted.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Seven are the pathways which the wise have fashioned; to one of these may come the troubled mortal. He standeth in the dwelling of the Highest, a Pillar, on sure ground where paths are parted. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.5.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0