ऋग्वेद १०.५१.४
Ṛgveda 10.51.4
ho̱trāda̱haṃ va̍ruṇa̱ bibhya̍dāya̱ṃ nede̱va mā̍ yu̱naja̱nnatra̍ de̱vāḥ |tasya̍ me ta̱nvo̍ bahu̱dhā nivi̍ṣṭā e̱tamartha̱ṃ na ci̍ketā̱hama̱gniḥ ||
Transliteration IAST
ho̱trāda̱haṃ va̍ruṇa̱ bibhya̍dāya̱ṃ nede̱va mā̍ yu̱naja̱nnatra̍ de̱vāḥ | tasya̍ me ta̱nvo̍ bahu̱dhā nivi̍ṣṭā e̱tamartha̱ṃ na ci̍ketā̱hama̱gniḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
होत्रात् | अहम् | वरुण | बिभ्यत् | आयम् | न | इत् | एव | मा | युनजन् | अत्र | देवाः | तस्य | मे | तन्वः | बहुधा | नि-विष्टाः | एतम् | अर्थम् | न | चिकेत | अहम् | अग्नि ः
hotrāt | aham | varuṇa | bibhyat | āyam | na | it | eva | mā | yunajan | atra | devāḥ | tasya | me | tanvaḥ | bahudhā | ni-viṣṭāḥ | etam | artham | na | ciketa | aham | agni ḥ
Translations signed
I fled in fear from sacrificial worship, Varuna, lest the Gods should thus engage me. Thus were my forms laid down in many places. This, as my goal, I Agni saw before me.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English I fled in fear from sacrificial worship, Varuna, lest the Gods should thus engage me. Thus were my forms laid down in many places. This, as my goal, I Agni saw before me. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.51.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0