ऋग्वेद १०.५१.३
Ṛgveda 10.51.3
aicchā̍ma tvā bahu̱dhā jā̍taveda̱ḥ pravi̍ṣṭamagne a̱psvoṣa̍dhīṣu |taṃ tvā̍ ya̱mo a̍cikeccitrabhāno daśāntaru̱ṣyāda̍ti̱roca̍mānam ||
Transliteration IAST
aicchā̍ma tvā bahu̱dhā jā̍taveda̱ḥ pravi̍ṣṭamagne a̱psvoṣa̍dhīṣu | taṃ tvā̍ ya̱mo a̍cikeccitrabhāno daśāntaru̱ṣyāda̍ti̱roca̍mānam ||
Padapāṭha word by word, as recited
ऐच्छाम | त्वा | बहुधा | जात-वेदः | प्र-विष्टम् | अग्ने | अप्-सु | ओषधीषु | तम् | त्वा | यमः | अच्चिकेत् | चित्रभानो इतिचित्र-भानो | दश-अन्तरुष्यात् | अति-रोचमानम्
aicchāma | tvā | bahudhā | jāta-vedaḥ | pra-viṣṭam | agne | ap-su | oṣadhīṣu | tam | tvā | yamaḥ | acciket | citrabhāno iticitra-bhāno | daśa-antaruṣyāt | ati-rocamānam
Translations signed
In many places, Agni Jatavedas, we sought thee hidden in the plants and waters. Then Yama marked thee, God of wondrous splendour! effulgent from thy tenfold secret dwelling,
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English In many places, Agni Jatavedas, we sought thee hidden in the plants and waters. Then Yama marked thee, God of wondrous splendour! effulgent from thy tenfold secret dwelling, Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.51.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0