ऋग्वेद १०.५१.६
Ṛgveda 10.51.6
a̱gneḥ pūrve̱ bhrāta̍ro̱ artha̍me̱taṃ ra̱thīvādhvā̍na̱manvāva̍rīvuḥ |tasmā̍dbhi̱yā va̍ruṇa dū̱ramā̍yaṃ gau̱ro na kṣe̱pnora̍vije̱ jyāyā̍ḥ ||
Transliteration IAST
a̱gneḥ pūrve̱ bhrāta̍ro̱ artha̍me̱taṃ ra̱thīvādhvā̍na̱manvāva̍rīvuḥ | tasmā̍dbhi̱yā va̍ruṇa dū̱ramā̍yaṃ gau̱ro na kṣe̱pnora̍vije̱ jyāyā̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अग्नेः | पूर्वे | भ्रातरः | अर्थम् | एतम् | रथी-इव | अध्वानम् | अनु | आ | अवरीवुरिति | तस्मात् | भिया | वरुण | दूरम् | आयम् | गौरः | न | क्षेप्नोः | आविजे | ज्यायाः
agneḥ | pūrve | bhrātaraḥ | artham | etam | rathī-iva | adhvānam | anu | ā | avarīvuriti | tasmāt | bhiyā | varuṇa | dūram | āyam | gauraḥ | na | kṣepnoḥ | āvije | jyāyāḥ
Translations signed
This goal mine elder brothers erst selected, as he who drives a car the way to travel. So,Varuna, I fled afar through terror, as flies the wild-bull from an archer's bowstring.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English This goal mine elder brothers erst selected, as he who drives a car the way to travel. So,Varuna, I fled afar through terror, as flies the wild-bull from an archer's bowstring. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.51.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0