ऋग्वेद १०.५३.१
Ṛgveda 10.53.1
yamaicchā̍ma̱ mana̍sā̱ so̱3̱̍'yamāgā̍dya̱jñasya̍ vi̱dvānparu̍ṣaściki̱tvān |sa no̍ yakṣadde̱vatā̍tā̱ yajī̍yā̱nni hi ṣatsa̱danta̍ra̱ḥ pūrvo̍ a̱smat ||
Transliteration IAST
yamaicchā̍ma̱ mana̍sā̱ so̱3̱̍'yamāgā̍dya̱jñasya̍ vi̱dvānparu̍ṣaściki̱tvān | sa no̍ yakṣadde̱vatā̍tā̱ yajī̍yā̱nni hi ṣatsa̱danta̍ra̱ḥ pūrvo̍ a̱smat ||
Padapāṭha word by word, as recited
यम् | ऐच्छाम | मनसा | सः | अयम् | आ | अगात् | यज्ञस्य | विद्वान् | परुषः | चिकि त्वान् | सः | नः | यक्षत् | देव-ताता | यजीयान् | नि | हि | सत्सत् | अन्तरः | पूर्वः | अस्मत्
yam | aicchāma | manasā | saḥ | ayam | ā | agāt | yajñasya | vidvān | paruṣaḥ | ciki tvān | saḥ | naḥ | yakṣat | deva-tātā | yajīyān | ni | hi | satsat | antaraḥ | pūrvaḥ | asmat
Translations signed
HE hath arrived, he whom we sought with longing, who skilled in sacrifice well knows its courses. Let him discharge his sacrificial duties: let him sit down as Friend who was before Us.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English HE hath arrived, he whom we sought with longing, who skilled in sacrifice well knows its courses. Let him discharge his sacrificial duties: let him sit down as Friend who was before Us. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.53.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0