ऋग्वेद १०.५६.६
Ṛgveda 10.56.6
dvidhā̍ sū̱navo'su̍raṃ sva̱rvida̱māsthā̍payanta tṛ̱tīye̍na̱ karma̍ṇā |svāṃ pra̱jāṃ pi̱tara̱ḥ pitrya̱ṃ saha̱ āva̍reṣvadadhu̱stantu̱māta̍tam ||
Transliteration IAST
dvidhā̍ sū̱navo'su̍raṃ sva̱rvida̱māsthā̍payanta tṛ̱tīye̍na̱ karma̍ṇā | svāṃ pra̱jāṃ pi̱tara̱ḥ pitrya̱ṃ saha̱ āva̍reṣvadadhu̱stantu̱māta̍tam ||
Padapāṭha word by word, as recited
द्विधा | सूनवः | असुरम् | स्वः-विदम् | आ | अस्थापयन्त | तृतीयेन | कर्मणा | स्वाम् | प्र-जाम् | पितरः | पित्र्यम् | सहः | आ | अवरेषु | अदधुः | तन्तुम् | आततम्
dvidhā | sūnavaḥ | asuram | svaḥ-vidam | ā | asthāpayanta | tṛtīyena | karmaṇā | svām | pra-jām | pitaraḥ | pitryam | sahaḥ | ā | avareṣu | adadhuḥ | tantum | ātatam
Translations signed
In two ways have the sons established in his place the Asura who finds the light, by the third act, As fathers, they have set their heritage on earth, their offspring, as a thread continuously spun out.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English In two ways have the sons established in his place the Asura who finds the light, by the third act, As fathers, they have set their heritage on earth, their offspring, as a thread continuously spun out. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.56.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0