ऋग्वेद १०.६.१
Ṛgveda 10.6.1
a̱yaṃ sa yasya̱ śarma̱nnavo̍bhira̱gneredha̍te jari̱tābhiṣṭau̍ |jyeṣṭhe̍bhi̱ryo bhā̱nubhi̍rṛṣū̱ṇāṃ pa̱ryeti̱ pari̍vīto vi̱bhāvā̍ ||
Transliteration IAST
a̱yaṃ sa yasya̱ śarma̱nnavo̍bhira̱gneredha̍te jari̱tābhiṣṭau̍ | jyeṣṭhe̍bhi̱ryo bhā̱nubhi̍rṛṣū̱ṇāṃ pa̱ryeti̱ pari̍vīto vi̱bhāvā̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अयम् | सः | यस्य | शर्मन् | अवः-भिः | अग्नेः | एधते | जरिता | अभिष्टौ | ज्येष्ठेभिः | यः | भानु-भिः | ऋषूणाम् | परि-एति | परि-वीतः | विभावा
ayam | saḥ | yasya | śarman | avaḥ-bhiḥ | agneḥ | edhate | jaritā | abhiṣṭau | jyeṣṭhebhiḥ | yaḥ | bhānu-bhiḥ | ṛṣūṇām | pari-eti | pari-vītaḥ | vibhāvā
Translations signed
THIS is that Agni, he by whose protection, favour, and help. the singer is successful; Who with the noblest flames of glowing fuel comes forth encompassed with far-spreading lustre.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English THIS is that Agni, he by whose protection, favour, and help. the singer is successful; Who with the noblest flames of glowing fuel comes forth encompassed with far-spreading lustre. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.6.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0