ऋग्वेद १०.६३.३
Ṛgveda 10.63.3
yebhyo̍ mā̱tā madhu̍ma̱tpinva̍te̱ paya̍ḥ pī̱yūṣa̱ṃ dyauradi̍ti̱radri̍barhāḥ |u̱kthaśu̍ṣmānvṛṣabha̱rānsvapna̍sa̱stām̐ ā̍di̱tyām̐ anu̍ madā sva̱staye̍ ||
Transliteration IAST
yebhyo̍ mā̱tā madhu̍ma̱tpinva̍te̱ paya̍ḥ pī̱yūṣa̱ṃ dyauradi̍ti̱radri̍barhāḥ | u̱kthaśu̍ṣmānvṛṣabha̱rānsvapna̍sa̱stām̐ ā̍di̱tyām̐ anu̍ madā sva̱staye̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
येभ्यः | माता | मधु-मत् | पिन्वते | पयः | पीयूषम् | द्यौः | अदितिः | अद्रि-बर्हाः | उक्थ-शुष्मान् | वृष-भरान् | स्वप्नसः | तान् | आदित्यान् | अनु | मद | स्वस्तये
yebhyaḥ | mātā | madhu-mat | pinvate | payaḥ | pīyūṣam | dyauḥ | aditiḥ | adri-barhāḥ | uktha-śuṣmān | vṛṣa-bharān | svapnasaḥ | tān | ādityān | anu | mada | svastaye
Translations signed
I will rejoice in these Adityas for my weal, for whom the Mother pours forth water rich in balm, And Dyaus the Infinite, firm as a rock, sweet milk,-Gods active, strong through lauds, whose might the Bull upholds.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English I will rejoice in these Adityas for my weal, for whom the Mother pours forth water rich in balm, And Dyaus the Infinite, firm as a rock, sweet milk,-Gods active, strong through lauds, whose might the Bull upholds. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.63.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0