ऋग्वेद १०.७०.१
Ṛgveda 10.70.1
i̱māṃ me̍ agne sa̱midha̍ṃ juṣasve̱ḷaspa̱de prati̍ haryā ghṛ̱tācī̍m |varṣma̍npṛthi̱vyāḥ su̍dina̱tve ahnā̍mū̱rdhvo bha̍va sukrato devaya̱jyā ||
Transliteration IAST
i̱māṃ me̍ agne sa̱midha̍ṃ juṣasve̱ḷaspa̱de prati̍ haryā ghṛ̱tācī̍m | varṣma̍npṛthi̱vyāḥ su̍dina̱tve ahnā̍mū̱rdhvo bha̍va sukrato devaya̱jyā ||
Padapāṭha word by word, as recited
इमाम् | मे | अग्ने | सम्-इधम् | जुषस्व | इऌअः | पदे | प्रति | हर्य | घृताचीम् | वर्ष्मन् | पृथिव्याः | सुदिन-त्वे | अह्नाम् | ऊर्ध्वः | भव | सुक्रतो इतिसु-क्रतो | देव-यज्या
imām | me | agne | sam-idham | juṣasva | iḷaḥ | pade | prati | harya | ghṛtācīm | varṣman | pṛthivyāḥ | sudina-tve | ahnām | ūrdhvaḥ | bhava | sukrato itisu-krato | deva-yajyā
Translations signed
ENJOY, O Agni, this my Fuel, welcome the oil-filled ladle where we pour libation. Rise up for worship of the Gods, wise Agni, on the earth's height, while days are bright with beauty.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English ENJOY, O Agni, this my Fuel, welcome the oil-filled ladle where we pour libation. Rise up for worship of the Gods, wise Agni, on the earth's height, while days are bright with beauty. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.70.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0