ऋग्वेद १०.७४.६
Ṛgveda 10.74.6
yadvā̱vāna̍ puru̱tama̍ṃ purā̱ṣāḷā vṛ̍tra̱hendro̱ nāmā̍nyaprāḥ |ace̍ti prā̱saha̱spati̱stuvi̍ṣmā̱nyadī̍mu̱śmasi̱ karta̍ve̱ kara̱ttat ||
Transliteration IAST
yadvā̱vāna̍ puru̱tama̍ṃ purā̱ṣāḷā vṛ̍tra̱hendro̱ nāmā̍nyaprāḥ | ace̍ti prā̱saha̱spati̱stuvi̍ṣmā̱nyadī̍mu̱śmasi̱ karta̍ve̱ kara̱ttat ||
Padapāṭha word by word, as recited
यत् | ववान | पुरु-तमम् | पुराषाट् | आ | वृत्र-हा | इन्द्रः | नामानि | अप्राः | अचेति | प्र-सहः | पतिः | तुविष्मान् | यत् | ईम् | उश्मसि | कर्तवे | करत् | तत्
yat | vavāna | puru-tamam | purāṣāṭ | ā | vṛtra-hā | indraḥ | nāmāni | aprāḥ | aceti | pra-sahaḥ | patiḥ | tuviṣmān | yat | īm | uśmasi | kartave | karat | tat
Translations signed
Since he who won of old anew hath triumphed, Indra hath earned his name of Vrtra-slayer. He hath appeared, the mighty Lord of Conquest. What we would have him do let him accomplish.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Since he who won of old anew hath triumphed, Indra hath earned his name of Vrtra-slayer. He hath appeared, the mighty Lord of Conquest. What we would have him do let him accomplish. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.74.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0