ऋग्वेद १०.७६.२
Ṛgveda 10.76.2
tadu̱ śreṣṭha̱ṃ sava̍naṃ sunota̱nātyo̱ na hasta̍yato̱ adri̍ḥ so̱tari̍ |vi̱daddhya1̱̍ryo a̱bhibhū̍ti̱ pauṃsya̍ṃ ma̱ho rā̱ye ci̍ttarute̱ yadarva̍taḥ ||
Transliteration IAST
tadu̱ śreṣṭha̱ṃ sava̍naṃ sunota̱nātyo̱ na hasta̍yato̱ adri̍ḥ so̱tari̍ | vi̱daddhya1̱̍ryo a̱bhibhū̍ti̱ pauṃsya̍ṃ ma̱ho rā̱ye ci̍ttarute̱ yadarva̍taḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
तत् | ॐ इति | श्रेष्ठम् | सवनम् | सुनोतन | अत्यः | न | हस्त-यतः | अद्रिः | सोतर् इ | विदत् | हि | अर्यः | अभि-भूति | पैंस्यम् | महः | राये | चित् | तरुते | यत् | अर्वतः
tat | oṃ iti | śreṣṭham | savanam | sunotana | atyaḥ | na | hasta-yataḥ | adriḥ | sotar i | vidat | hi | aryaḥ | abhi-bhūti | paiṃsyam | mahaḥ | rāye | cit | tarute | yat | arvataḥ
Translations signed
Press the libation out, most excellent of all: the Pressing-stone is grasped like a hand-guided steed. So let it win the valour that subdues the foe, and the fleet courser's might that speeds to ample wealth.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Press the libation out, most excellent of all: the Pressing-stone is grasped like a hand-guided steed. So let it win the valour that subdues the foe, and the fleet courser's might that speeds to ample wealth. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.76.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0