ऋग्वेद १०.७६.४
Ṛgveda 10.76.4
apa̍ hata ra̱kṣaso̍ bhaṅgu̱rāva̍taḥ skabhā̱yata̱ nirṛ̍ti̱ṃ sedha̱tāma̍tim |ā no̍ ra̱yiṃ sarva̍vīraṃ sunotana devā̱vya̍ṃ bharata̱ śloka̍madrayaḥ ||
Transliteration IAST
apa̍ hata ra̱kṣaso̍ bhaṅgu̱rāva̍taḥ skabhā̱yata̱ nirṛ̍ti̱ṃ sedha̱tāma̍tim | ā no̍ ra̱yiṃ sarva̍vīraṃ sunotana devā̱vya̍ṃ bharata̱ śloka̍madrayaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अप | हत | रक्षसः | भङ्गुर-वतः | स्कभायत | निः-ऋतिम् | सेधत | अमतिम् | आ | नः | रयिम् | सर्व-वीरम् | सुनोतन | देव-अव्यम् | भरत | श्लोकम् | अद्रयः
apa | hata | rakṣasaḥ | bhaṅgura-vataḥ | skabhāyata | niḥ-ṛtim | sedhata | amatim | ā | naḥ | rayim | sarva-vīram | sunotana | deva-avyam | bharata | ślokam | adrayaḥ
Translations signed
Drive ye the treacherous demons far away from us: keep Nirrti afar and banish Penury. Pour riches forth for us with troops of hero sons, and bear ye up, O Stones, the song that visits Gods.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Drive ye the treacherous demons far away from us: keep Nirrti afar and banish Penury. Pour riches forth for us with troops of hero sons, and bear ye up, O Stones, the song that visits Gods. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.76.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0