ऋग्वेद १०.७८.३
Ṛgveda 10.78.3
vātā̍so̱ na ye dhuna̍yo jiga̱tnavo̍'gnī̱nāṃ na ji̱hvā vi̍ro̱kiṇa̍ḥ |varma̍ṇvanto̱ na yo̱dhāḥ śimī̍vantaḥ pitṝ̱ṇāṃ na śaṃsā̍ḥ surā̱taya̍ḥ ||
Transliteration IAST
vātā̍so̱ na ye dhuna̍yo jiga̱tnavo̍'gnī̱nāṃ na ji̱hvā vi̍ro̱kiṇa̍ḥ | varma̍ṇvanto̱ na yo̱dhāḥ śimī̍vantaḥ pitṝ̱ṇāṃ na śaṃsā̍ḥ surā̱taya̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
वातासः | न | ये | धुनयः | जिगत्नवः | अग्नीनाम् | न | जिह्वाः | वि-रोकिणः | वर्मण्-वन्तः | न | योधाः | शिमी-वन्तः | पितॄणाम् | न | शंसाः | सु-रातयः
vātāsaḥ | na | ye | dhunayaḥ | jigatnavaḥ | agnīnām | na | jihvāḥ | vi-rokiṇaḥ | varmaṇ-vantaḥ | na | yodhāḥ | śimī-vantaḥ | pitṝṇām | na | śaṃsāḥ | su-rātayaḥ
Translations signed
Shakers of all, like gales of wind they travel, like tongues of burning fires in their effulgence. Mighty are they as warriors clad in armour, and, like the Fathers' prayers, Most Bounteous Givers.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Shakers of all, like gales of wind they travel, like tongues of burning fires in their effulgence. Mighty are they as warriors clad in armour, and, like the Fathers' prayers, Most Bounteous Givers. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.78.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0