ऋग्वेद १०.७८.८
Ṛgveda 10.78.8
su̱bhā̱gānno̍ devāḥ kṛṇutā su̱ratnā̍na̱smānsto̱tṝnma̍ruto vāvṛdhā̱nāḥ |adhi̍ sto̱trasya̍ sa̱khyasya̍ gāta sa̱nāddhi vo̍ ratna̱dheyā̍ni̱ santi̍ ||
Transliteration IAST
su̱bhā̱gānno̍ devāḥ kṛṇutā su̱ratnā̍na̱smānsto̱tṝnma̍ruto vāvṛdhā̱nāḥ | adhi̍ sto̱trasya̍ sa̱khyasya̍ gāta sa̱nāddhi vo̍ ratna̱dheyā̍ni̱ santi̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
सु-भागान् | नः | देवाः | कृणुत | सु-रत्नान् | अस्मान् | स्तोतॄन् | मरुतः | ववृधानाः | अधि | स्तोत्रस्य | सख्यस्य | गात | सनात् | हि | वः | रत्न-धेयानि | सन्ति
su-bhāgān | naḥ | devāḥ | kṛṇuta | su-ratnān | asmān | stotṝn | marutaḥ | vavṛdhānāḥ | adhi | stotrasya | sakhyasya | gāta | sanāt | hi | vaḥ | ratna-dheyāni | santi
Translations signed
Gods, send us happiness and make us wealthy, letting us singers prosper, O ye Maruts. Bethink you of our praise and of our friendship: ye from of old have riches to vouchsafe us.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Gods, send us happiness and make us wealthy, letting us singers prosper, O ye Maruts. Bethink you of our praise and of our friendship: ye from of old have riches to vouchsafe us. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.78.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0