ऋग्वेद १०.८.१
Ṛgveda 10.8.1
pra ke̱tunā̍ bṛha̱tā yā̍tya̱gnirā roda̍sī vṛṣa̱bho ro̍ravīti |di̱vaści̱dantā̍m̐ upa̱mām̐ udā̍naḷa̱pāmu̱pasthe̍ mahi̱ṣo va̍vardha ||
Transliteration IAST
pra ke̱tunā̍ bṛha̱tā yā̍tya̱gnirā roda̍sī vṛṣa̱bho ro̍ravīti | di̱vaści̱dantā̍m̐ upa̱mām̐ udā̍naḷa̱pāmu̱pasthe̍ mahi̱ṣo va̍vardha ||
Padapāṭha word by word, as recited
प्र | केतुना | बृहता | याति | अग्निः | आ | रोदसी इति | वृषभः | रोरवीति | दिवः | चित् | अन्तान् | उप-मान् | उत् | आनट् | अपाम् | उप-स्थे | महिषः | ववर्ध
pra | ketunā | bṛhatā | yāti | agniḥ | ā | rodasī iti | vṛṣabhaḥ | roravīti | divaḥ | cit | antān | upa-mān | ut | ānaṭ | apām | upa-sthe | mahiṣaḥ | vavardha
Translations signed
AGNI advances with his lofty banner: the Bull is bellowing to the earth and heavens. He hath attained the sky's supremest limits. the Steer hath waxen in the lap of waters.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English AGNI advances with his lofty banner: the Bull is bellowing to the earth and heavens. He hath attained the sky's supremest limits. the Steer hath waxen in the lap of waters. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.8.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0