ऋग्वेद १०.८०.७
Ṛgveda 10.80.7
a̱gnaye̱ brahma̍ ṛ̱bhava̍statakṣura̱gniṃ ma̱hāma̍vocāmā suvṛ̱ktim |agne̱ prāva̍ jari̱tāra̍ṃ yavi̱ṣṭhāgne̱ mahi̱ dravi̍ṇa̱mā ya̍jasva ||
Transliteration IAST
a̱gnaye̱ brahma̍ ṛ̱bhava̍statakṣura̱gniṃ ma̱hāma̍vocāmā suvṛ̱ktim | agne̱ prāva̍ jari̱tāra̍ṃ yavi̱ṣṭhāgne̱ mahi̱ dravi̍ṇa̱mā ya̍jasva ||
Padapāṭha word by word, as recited
अग्नये | ब्रह्म | ऋभवः | ततक्षुः | अग्निम् | महाम् | अवोचाम | सु-वृक्तिम् | अग्ने | प्र | अव | जरितारम् | यविष्ठ | अग्ने | महि | द्रविणम् | आ | यजस्व
agnaye | brahma | ṛbhavaḥ | tatakṣuḥ | agnim | mahām | avocāma | su-vṛktim | agne | pra | ava | jaritāram | yaviṣṭha | agne | mahi | draviṇam | ā | yajasva
Translations signed
The Rbhus fabricated prayer for Agni, and we with mighty hymns have called on Agni. Agni, Most Youthful God, protect the singer: win us by worship, Agni, great possessions.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The Rbhus fabricated prayer for Agni, and we with mighty hymns have called on Agni. Agni, Most Youthful God, protect the singer: win us by worship, Agni, great possessions. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.80.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0