ऋग्वेद १०.८३.५
Ṛgveda 10.83.5
a̱bhā̱gaḥ sannapa̱ pare̍to asmi̱ tava̱ kratvā̍ tavi̱ṣasya̍ pracetaḥ |taṃ tvā̍ manyo akra̱turji̍hīḷā̱haṃ svā ta̱nūrba̍la̱deyā̍ya̱ mehi̍ ||
Transliteration IAST
a̱bhā̱gaḥ sannapa̱ pare̍to asmi̱ tava̱ kratvā̍ tavi̱ṣasya̍ pracetaḥ | taṃ tvā̍ manyo akra̱turji̍hīḷā̱haṃ svā ta̱nūrba̍la̱deyā̍ya̱ mehi̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अभागः | सन् | अप | पराइतः | अस्मि | तव | क्रत्वा | तविषस्य | प्रचेतैत् इप्र-चेतः | तम् | त्वा | मन्यो इति | अक्रतुः | जिहीऌअ | अहम् | स्वा | तनूः | बल-देयाय | मा | आ | इहि
abhāgaḥ | san | apa | parāitaḥ | asmi | tava | kratvā | taviṣasya | pracetait ipra-cetaḥ | tam | tvā | manyo iti | akratuḥ | jihīḷa | aham | svā | tanūḥ | bala-deyāya | mā | ā | ihi
Translations signed
I have departed, still without a portion, wise God! according to thy will, the Mighty. I, feeble man, was wroth thee, O Manyu I am myself; come thou to give me vigour.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English I have departed, still without a portion, wise God! according to thy will, the Mighty. I, feeble man, was wroth thee, O Manyu I am myself; come thou to give me vigour. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.83.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0