ऋग्वेद १०.८४.५
Ṛgveda 10.84.5
vi̱je̱ṣa̱kṛdindra̍ ivānavabra̱vo̱3̱̍'smāka̍ṃ manyo adhi̱pā bha̍ve̱ha |pri̱yaṃ te̱ nāma̍ sahure gṛṇīmasi vi̱dmā tamutsa̱ṃ yata̍ āba̱bhūtha̍ ||
Transliteration IAST
vi̱je̱ṣa̱kṛdindra̍ ivānavabra̱vo̱3̱̍'smāka̍ṃ manyo adhi̱pā bha̍ve̱ha | pri̱yaṃ te̱ nāma̍ sahure gṛṇīmasi vi̱dmā tamutsa̱ṃ yata̍ āba̱bhūtha̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
विजेष-कृत् | इन्द्रः-इव | अनव-ब्रवः | अस्माकम् | मन्यो इति | अधि-पाः | भव | इह | प्रियम् | ते | नाम | सहुरे | गृणीमसि | विद्म | तम् | उत्सम् | यतः | आबभूथ
vijeṣa-kṛt | indraḥ-iva | anava-bravaḥ | asmākam | manyo iti | adhi-pāḥ | bhava | iha | priyam | te | nāma | sahure | gṛṇīmasi | vidma | tam | utsam | yataḥ | ābabhūtha
Translations signed
Unyielding bringing victory like Indra, O Manyu, be thou here our Sovran Ruler. To thy dear name, O Victor, we sing praises: we know the spring from which thou art come hither.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Unyielding bringing victory like Indra, O Manyu, be thou here our Sovran Ruler. To thy dear name, O Victor, we sing praises: we know the spring from which thou art come hither. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.84.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0