ऋग्वेद १०.८५.१८
Ṛgveda 10.85.18
pū̱rvā̱pa̱raṃ ca̍rato mā̱yayai̱tau śiśū̱ krīḷa̍ntau̱ pari̍ yāto adhva̱ram |viśvā̍nya̱nyo bhuva̍nābhi̱caṣṭa̍ ṛ̱tūm̐ra̱nyo vi̱dadha̍jjāyate̱ puna̍ḥ ||
Transliteration IAST
pū̱rvā̱pa̱raṃ ca̍rato mā̱yayai̱tau śiśū̱ krīḷa̍ntau̱ pari̍ yāto adhva̱ram | viśvā̍nya̱nyo bhuva̍nābhi̱caṣṭa̍ ṛ̱tūm̐ra̱nyo vi̱dadha̍jjāyate̱ puna̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
पूर्व-अपरम् | चरतः | मायया | एतौ | शिशूइति | क्रीऌअन्तौ | परि | यातः | अध्वरम् | विश्वानि | अन्यः | भुवना | अभि-चष्टे | ऋतून् | अन्यः | वि-दधत् | जायते | पुनरिति
pūrva-aparam | carataḥ | māyayā | etau | śiśūiti | krīḷantau | pari | yātaḥ | adhvaram | viśvāni | anyaḥ | bhuvanā | abhi-caṣṭe | ṛtūn | anyaḥ | vi-dadhat | jāyate | punariti
Translations signed
By their own power these Twain in close succession move; They go as playing children round the sacrifice. One of the Pair beholdeth all existing things; the other ordereth seasons and is born again.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English By their own power these Twain in close succession move; They go as playing children round the sacrifice. One of the Pair beholdeth all existing things; the other ordereth seasons and is born again. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.85.18- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0