ऋग्वेद १०.८५.३३
Ṛgveda 10.85.33
su̱ma̱ṅga̱līri̱yaṃ va̱dhūri̱māṃ sa̱meta̱ paśya̍ta |saubhā̍gyamasyai da̱ttvāyāthāsta̱ṃ vi pare̍tana ||
Transliteration IAST
su̱ma̱ṅga̱līri̱yaṃ va̱dhūri̱māṃ sa̱meta̱ paśya̍ta | saubhā̍gyamasyai da̱ttvāyāthāsta̱ṃ vi pare̍tana ||
Padapāṭha word by word, as recited
सु-मङ्गलीः | इयम् | वधूः | इमाम् | सम्-एत | पश्यत | सौभाग्यम् | अस्यै | दत्त्वाय | अथ | अस्तम् | वि | परा | इतन
su-maṅgalīḥ | iyam | vadhūḥ | imām | sam-eta | paśyata | saubhāgyam | asyai | dattvāya | atha | astam | vi | parā | itana
Translations signed
Signs of good fortune mark the bride come all of you and look at her. Wish her prosperity, and then return unto your homes again.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Signs of good fortune mark the bride come all of you and look at her. Wish her prosperity, and then return unto your homes again. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.85.33- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0