ऋग्वेद १०.८६.६
Ṛgveda 10.86.6
na matstrī su̍bha̱satta̍rā̱ na su̱yāśu̍tarā bhuvat |na matprati̍cyavīyasī̱ na sakthyudya̍mīyasī̱ viśva̍smā̱dindra̱ utta̍raḥ ||
Transliteration IAST
na matstrī su̍bha̱satta̍rā̱ na su̱yāśu̍tarā bhuvat | na matprati̍cyavīyasī̱ na sakthyudya̍mīyasī̱ viśva̍smā̱dindra̱ utta̍raḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
न | मत् | स्त्री | सुभसत्-तरा | न | सुयाशु-तरा | भुवत् | न | मत् | प्रति-च्यवीयसी | न | सक्थि | उत्-यमीयसी | विश्वस्मात् | इन्द्रः | उत्-तरः
na | mat | strī | subhasat-tarā | na | suyāśu-tarā | bhuvat | na | mat | prati-cyavīyasī | na | sakthi | ut-yamīyasī | viśvasmāt | indraḥ | ut-taraḥ
Translations signed
No Dame hath ampler charms than 1, or greater wealth of love's delights. None with more ardour offers all her beauty to her lord's embrace. Supreme is Indra over all.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English No Dame hath ampler charms than 1, or greater wealth of love's delights. None with more ardour offers all her beauty to her lord's embrace. Supreme is Indra over all. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.86.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0