ऋग्वेद १०.८७.३
Ṛgveda 10.87.3
u̱bhobha̍yāvi̱nnupa̍ dhehi̱ daṃṣṭrā̍ hi̱ṃsraḥ śiśā̱no'va̍ra̱ṃ para̍ṃ ca |u̱tāntari̍kṣe̱ pari̍ yāhi rāja̱ñjambhai̱ḥ saṃ dhe̍hya̱bhi yā̍tu̱dhānā̍n ||
Transliteration IAST
u̱bhobha̍yāvi̱nnupa̍ dhehi̱ daṃṣṭrā̍ hi̱ṃsraḥ śiśā̱no'va̍ra̱ṃ para̍ṃ ca | u̱tāntari̍kṣe̱ pari̍ yāhi rāja̱ñjambhai̱ḥ saṃ dhe̍hya̱bhi yā̍tu̱dhānā̍n ||
Padapāṭha word by word, as recited
उभा | उभयाविन् | उप | धेहि | दंष्ट्रा | हिंस्रः | शिशानः | अवरम् | परम् | च | उत | अन्तरिक्षे | परि | याहि राजन् | जम्भैः | सम् | धेहि | अभि | यातु-धानान्
ubhā | ubhayāvin | upa | dhehi | daṃṣṭrā | hiṃsraḥ | śiśānaḥ | avaram | param | ca | uta | antarikṣe | pari | yāhi rājan | jambhaiḥ | sam | dhehi | abhi | yātu-dhānān
Translations signed
Apply thy teeth, the upper and the lower, thou who hast both, enkindled and destroying. Roam also in the air, O King, around us, and with thy jaws assail the wicked spirits.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Apply thy teeth, the upper and the lower, thou who hast both, enkindled and destroying. Roam also in the air, O King, around us, and with thy jaws assail the wicked spirits. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.87.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0