ऋग्वेद १०.८८.२
Ṛgveda 10.88.2
gī̱rṇaṃ bhuva̍na̱ṃ tama̱sāpa̍gūḷhamā̱viḥ sva̍rabhavajjā̱te a̱gnau |tasya̍ de̱vāḥ pṛ̍thi̱vī dyauru̱tāpo'ra̍ṇaya̱nnoṣa̍dhīḥ sa̱khye a̍sya ||
Transliteration IAST
gī̱rṇaṃ bhuva̍na̱ṃ tama̱sāpa̍gūḷhamā̱viḥ sva̍rabhavajjā̱te a̱gnau | tasya̍ de̱vāḥ pṛ̍thi̱vī dyauru̱tāpo'ra̍ṇaya̱nnoṣa̍dhīḥ sa̱khye a̍sya ||
Padapāṭha word by word, as recited
गीर्णम् | भुवनम् | तमसा | अप-गूऌहम् | आविः | स्वः | अभवत् | जाते | अग्नौ | तस्य | देवाः | पृथिवी | द्यौः | उत | आपः | अरणयन् | ओषधीः | सख्ये | अस्य
gīrṇam | bhuvanam | tamasā | apa-gūḷham | āviḥ | svaḥ | abhavat | jāte | agnau | tasya | devāḥ | pṛthivī | dyauḥ | uta | āpaḥ | araṇayan | oṣadhīḥ | sakhye | asya
Translations signed
The world was swallowed and concealed in darkness: Agni was born, and light became apparent. The Deities, the broad earth, and the heavens, and plants, and waters gloried in his friendship.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The world was swallowed and concealed in darkness: Agni was born, and light became apparent. The Deities, the broad earth, and the heavens, and plants, and waters gloried in his friendship. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.88.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0