ऋग्वेद १०.८९.९
Ṛgveda 10.89.9
pra ye mi̱traṃ prārya̱maṇa̍ṃ du̱revā̱ḥ pra sa̱ṃgira̱ḥ pra varu̍ṇaṃ mi̱nanti̍ |nya1̱̍mitre̍ṣu va̱dhami̍ndra̱ tumra̱ṃ vṛṣa̱nvṛṣā̍ṇamaru̱ṣaṃ śi̍śīhi ||
Transliteration IAST
pra ye mi̱traṃ prārya̱maṇa̍ṃ du̱revā̱ḥ pra sa̱ṃgira̱ḥ pra varu̍ṇaṃ mi̱nanti̍ | nya1̱̍mitre̍ṣu va̱dhami̍ndra̱ tumra̱ṃ vṛṣa̱nvṛṣā̍ṇamaru̱ṣaṃ śi̍śīhi ||
Padapāṭha word by word, as recited
प्र | ये | मित्रम् | प्र | अर्यमणम् | दुः-एवाः | प्र | सम्-गिरः | प्र | वरुणम् | मिनन्ति | नि | अमित्रेषु | वधम् | इन्द्र | तुम्रम् | वृषन् | वृषाणम् | अरुषम् | शिशीहि
pra | ye | mitram | pra | aryamaṇam | duḥ-evāḥ | pra | sam-giraḥ | pra | varuṇam | minanti | ni | amitreṣu | vadham | indra | tumram | vṛṣan | vṛṣāṇam | aruṣam | śiśīhi
Translations signed
Men who lead evil lives, who break agreements, and injure Varuna, Aryaman and Mitra,- Against these foes, O Mighty Indra, sharpen, as furious death, thy Bull of fiery colour.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Men who lead evil lives, who break agreements, and injure Varuna, Aryaman and Mitra,- Against these foes, O Mighty Indra, sharpen, as furious death, thy Bull of fiery colour. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.89.9- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0