ऋग्वेद १०.९०.५
Ṛgveda 10.90.5
tasmā̍dvi̱rāḷa̍jāyata vi̱rājo̱ adhi̱ pūru̍ṣaḥ |sa jā̱to atya̍ricyata pa̱ścādbhūmi̱matho̍ pu̱raḥ ||
Transliteration IAST
tasmā̍dvi̱rāḷa̍jāyata vi̱rājo̱ adhi̱ pūru̍ṣaḥ | sa jā̱to atya̍ricyata pa̱ścādbhūmi̱matho̍ pu̱raḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
तस्मात् | विराट् | अजायत | वि-राजः | अधि | पुरुषः | सः | जातः | अति | अरिच्यत | पश्चात् | भूमिम् | अथो इति | पुरः
tasmāt | virāṭ | ajāyata | vi-rājaḥ | adhi | puruṣaḥ | saḥ | jātaḥ | ati | aricyata | paścāt | bhūmim | atho iti | puraḥ
Translations signed
From him Viraj was born; again Purusa from Viraj was born. As soon as he was born he spread eastward and westward o'er the earth.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English From him Viraj was born; again Purusa from Viraj was born. As soon as he was born he spread eastward and westward o'er the earth. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.90.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0