ऋग्वेद १०.९१.४
Ṛgveda 10.91.4
pra̱jā̱nanna̍gne̱ tava̱ yoni̍mṛ̱tviya̱miḷā̍yāspa̱de ghṛ̱tava̍nta̱māsa̍daḥ |ā te̍ cikitra u̱ṣasā̍mi̱veta̍yo're̱pasa̱ḥ sūrya̍syeva ra̱śmaya̍ḥ ||
Transliteration IAST
pra̱jā̱nanna̍gne̱ tava̱ yoni̍mṛ̱tviya̱miḷā̍yāspa̱de ghṛ̱tava̍nta̱māsa̍daḥ | ā te̍ cikitra u̱ṣasā̍mi̱veta̍yo're̱pasa̱ḥ sūrya̍syeva ra̱śmaya̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
प्र-जानन् | अग्ने | तव | योनिम् | ऋत्वियम् | इऌआयाः | पदे | घृत-वन्तम् | आ | असदः | आ | ते | चिकित्रे | उषसाम्-इव | एतयः | अरेपसः | सूर्यस्य-इव | रश्मयः
pra-jānan | agne | tava | yonim | ṛtviyam | iḷāyāḥ | pade | ghṛta-vantam | ā | asadaḥ | ā | te | cikitre | uṣasām-iva | etayaḥ | arepasaḥ | sūryasya-iva | raśmayaḥ
Translations signed
Foreknowing well, O Agni, thou in Ila's place hast occupied thy regular station balmed with oil. Marked are thy comings like the comings of the Dawns, the rays of him who shineth spotless as the Sun.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Foreknowing well, O Agni, thou in Ila's place hast occupied thy regular station balmed with oil. Marked are thy comings like the comings of the Dawns, the rays of him who shineth spotless as the Sun. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.91.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0