ऋग्वेद १०.९३.१
Ṛgveda 10.93.1
mahi̍ dyāvāpṛthivī bhūtamu̱rvī nārī̍ ya̱hvī na roda̍sī̱ sada̍ṃ naḥ |tebhi̍rnaḥ pāta̱ṃ sahya̍sa e̱bhirna̍ḥ pātaṃ śū̱ṣaṇi̍ ||
Transliteration IAST
mahi̍ dyāvāpṛthivī bhūtamu̱rvī nārī̍ ya̱hvī na roda̍sī̱ sada̍ṃ naḥ | tebhi̍rnaḥ pāta̱ṃ sahya̍sa e̱bhirna̍ḥ pātaṃ śū̱ṣaṇi̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
महि | द्यावापृथिवी इति | भूतम् | उर्वी इति | नारी इति | यह्वी इति | न | रोदसी इति | सदम् | नः | तेभिः | नः | पातम् | सह्यसः | एभिः | नः | पातम् | शूषणि
mahi | dyāvāpṛthivī iti | bhūtam | urvī iti | nārī iti | yahvī iti | na | rodasī iti | sadam | naḥ | tebhiḥ | naḥ | pātam | sahyasaḥ | ebhiḥ | naḥ | pātam | śūṣaṇi
Translations signed
MIGHTY are ye, and far-extended, Heaven and Earth: both Worlds are evermore to us like two young Dames. Guard us thereby from stronger foe; guard us hereby to give us strength.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English MIGHTY are ye, and far-extended, Heaven and Earth: both Worlds are evermore to us like two young Dames. Guard us thereby from stronger foe; guard us hereby to give us strength. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.93.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0