ऋग्वेद १०.९४.१४
Ṛgveda 10.94.14
su̱te a̍dhva̱re adhi̱ vāca̍makra̱tā krī̱ḷayo̱ na mā̱tara̍ṃ tu̱danta̍ḥ |vi ṣū mu̍ñcā suṣu̱vuṣo̍ manī̱ṣāṃ vi va̍rtantā̱madra̍ya̱ścāya̍mānāḥ ||
Transliteration IAST
su̱te a̍dhva̱re adhi̱ vāca̍makra̱tā krī̱ḷayo̱ na mā̱tara̍ṃ tu̱danta̍ḥ | vi ṣū mu̍ñcā suṣu̱vuṣo̍ manī̱ṣāṃ vi va̍rtantā̱madra̍ya̱ścāya̍mānāḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
सुते | अध्वरे | अधि | वाचम् | अक्रत | / आ | क्रीऌअयः | न | मातरम् | तुदन्तः | वि | सु | मुञ्च | सुसु-वुषः | मनीषाम् | व् इ | वर्तन्ताम् | अद्रयः | चायमानाः
sute | adhvare | adhi | vācam | akrata | / ā | krīḷayaḥ | na | mātaram | tudantaḥ | vi | su | muñca | susu-vuṣaḥ | manīṣām | v i | vartantām | adrayaḥ | cāyamānāḥ
Translations signed
They have raised high their voice for juice, for sacrifice, striking the Mother earth as though they danced thereon. So loose thou too his thought who hath effused the sap, and let the Stones which we are honouring be disjoined.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English They have raised high their voice for juice, for sacrifice, striking the Mother earth as though they danced thereon. So loose thou too his thought who hath effused the sap, and let the Stones which we are honouring be disjoined. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.94.14- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0