ऋग्वेद १०.९४.९
Ṛgveda 10.94.9
te so̱mādo̱ harī̱ indra̍sya niṃsate̱ṃ'śuṃ du̱hanto̱ adhyā̍sate̱ gavi̍ |tebhi̍rdu̱gdhaṃ pa̍pi̱vānso̱myaṃ madhvindro̍ vardhate̱ pratha̍te vṛṣā̱yate̍ ||
Transliteration IAST
te so̱mādo̱ harī̱ indra̍sya niṃsate̱ṃ'śuṃ du̱hanto̱ adhyā̍sate̱ gavi̍ | tebhi̍rdu̱gdhaṃ pa̍pi̱vānso̱myaṃ madhvindro̍ vardhate̱ pratha̍te vṛṣā̱yate̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
ते | सोम-अदः | हरी इति | इन्द्रस्य | निंसते | अंशुम् | दुहन्तः | अधि | आसते | गवि | तेभिः | दुग्धम् | पपि-वान् | सोम्यम् | मधु | इन्द्रः | वर्धते | प्रथते | वृष-यते
te | soma-adaḥ | harī iti | indrasya | niṃsate | aṃśum | duhantaḥ | adhi | āsate | gavi | tebhiḥ | dugdham | papi-vān | somyam | madhu | indraḥ | vardhate | prathate | vṛṣa-yate
Translations signed
These Soma-eaters kiss Indra's Bay-coloured Steeds: draining. the stalk they sit upon the ox's hide. Indra, when he hath drunk Soma-nicath drawn by them, waxes in strength, is famed, is mighty as a Bull.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English These Soma-eaters kiss Indra's Bay-coloured Steeds: draining. the stalk they sit upon the ox's hide. Indra, when he hath drunk Soma-nicath drawn by them, waxes in strength, is famed, is mighty as a Bull. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.94.9- Agreement
- Editions disagree. Both readings are printed below.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
Variant readings
sa-wikisource-rigveda-samhita te so̱mādo̱ harī̱ indra̍sya niṃsate̱ṃ'śuṃ du̱hanto̱ adhyā̍sate̱ gavi̍ | tebhi̍rdu̱gdhaṃ pa̍pi̱vānso̱myaṃ madhvindro̍ vardhate̱ pratha̍te vṛṣā̱yate̍ ||
gretil-rv-aufrecht te so̱mādo̱ harī̱ indra̍sya niṁsate̱ 'ṁśuṁ du̱hanto̱ adhy ā̍sate̱ gavi̍ | tebhi̍r du̱gdham pa̍pi̱vān so̱myam madhv indro̍ vardhate̱ pratha̍te vṛṣā̱yate̍ ||