ऋग्वेद १०.९८.९
Ṛgveda 10.98.9
tvāṃ pūrva̱ ṛṣa̍yo gī̱rbhirā̍ya̱ntvāma̍dhva̱reṣu̍ puruhūta̱ viśve̍ |sa̱hasrā̱ṇyadhi̍rathānya̱sme ā no̍ ya̱jñaṃ ro̍hida̱śvopa̍ yāhi ||
Transliteration IAST
tvāṃ pūrva̱ ṛṣa̍yo gī̱rbhirā̍ya̱ntvāma̍dhva̱reṣu̍ puruhūta̱ viśve̍ | sa̱hasrā̱ṇyadhi̍rathānya̱sme ā no̍ ya̱jñaṃ ro̍hida̱śvopa̍ yāhi ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वाम् | पूर्वे | ऋषयः | गीः-भिः | आयन् | त्वाम् | अध्वरेषु | पुरु-हूत | विश्वे | सहस्राणि | अधि-रथानि | अस्मे इति | आ | नः | यज्ञम् | रिहित्-अश्वा | उप | याहि
tvām | pūrve | ṛṣayaḥ | gīḥ-bhiḥ | āyan | tvām | adhvareṣu | puru-hūta | viśve | sahasrāṇi | adhi-rathāni | asme iti | ā | naḥ | yajñam | rihit-aśvā | upa | yāhi
Translations signed
All ancient Rsis with their songs approached thee, even thee, O Much-invoked, at sacrifices. We have provided wagon-loads in thousands: come to the solemn rite, Lord of Red Horses.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English All ancient Rsis with their songs approached thee, even thee, O Much-invoked, at sacrifices. We have provided wagon-loads in thousands: come to the solemn rite, Lord of Red Horses. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.98.9- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0