ऋग्वेद १०.९९.६
Ṛgveda 10.99.6
sa iddāsa̍ṃ tuvī̱rava̱ṃ pati̱rdanṣa̍ḷa̱kṣaṃ tri̍śī̱rṣāṇa̍ṃ damanyat |a̱sya tri̱to nvoja̍sā vṛdhā̱no vi̱pā va̍rā̱hamayo̍agrayā han ||
Transliteration IAST
sa iddāsa̍ṃ tuvī̱rava̱ṃ pati̱rdanṣa̍ḷa̱kṣaṃ tri̍śī̱rṣāṇa̍ṃ damanyat | a̱sya tri̱to nvoja̍sā vṛdhā̱no vi̱pā va̍rā̱hamayo̍agrayā han ||
Padapāṭha word by word, as recited
सः | इत् | दासम् | तुवि-रवम् | पतिः | दन् षट्--अक्षम् | त्रि-शीर्षाणम् | दमन्यत् | अस्य | त्रितः | नु | ओजसा | वृधानः | विपा | वराहम् | अयः-अग्रया | हन्नितिहन्
saḥ | it | dāsam | tuvi-ravam | patiḥ | dan ṣaṭ--akṣam | tri-śīrṣāṇam | damanyat | asya | tritaḥ | nu | ojasā | vṛdhānaḥ | vipā | varāham | ayaḥ-agrayā | hannitihan
Translations signed
Lord of the dwelling, he subdued the demon who roared aloud, six-eyed and triple-headed. Trta, made stronger by the might he lent him, struck down the boar with shaft whose point was iron.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Lord of the dwelling, he subdued the demon who roared aloud, six-eyed and triple-headed. Trta, made stronger by the might he lent him, struck down the boar with shaft whose point was iron. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.99.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0