ऋग्वेद १०.९९.७
Ṛgveda 10.99.7
sa druhva̍ṇe̱ manu̍ṣa ūrdhvasā̱na ā sā̍viṣadarśasā̱nāya̱ śaru̍m |sa nṛta̍mo̱ nahu̍ṣo̱'smatsujā̍ta̱ḥ puro̍'bhina̱darha̍ndasyu̱hatye̍ ||
Transliteration IAST
sa druhva̍ṇe̱ manu̍ṣa ūrdhvasā̱na ā sā̍viṣadarśasā̱nāya̱ śaru̍m | sa nṛta̍mo̱ nahu̍ṣo̱'smatsujā̍ta̱ḥ puro̍'bhina̱darha̍ndasyu̱hatye̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
सः | द्रुह्वणे | मनुषे | ऊर्ध्वसानः | आ | साविषत् | अर्शसानाय | शरुम् | सः | नृ-तमः | नहुषः | अस्मत् | सु-जातः | पुरः | अभिनत् | अर्हन् | दस्यु-हत्ये
saḥ | druhvaṇe | manuṣe | ūrdhvasānaḥ | ā | sāviṣat | arśasānāya | śarum | saḥ | nṛ-tamaḥ | nahuṣaḥ | asmat | su-jātaḥ | puraḥ | abhinat | arhan | dasyu-hatye
Translations signed
He raised himself on high and shot his arrow against the guileful and oppressive foeman. Strong, glorious, manliest, for us he shattered the forts of Nabus when he slew the Dasyus.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English He raised himself on high and shot his arrow against the guileful and oppressive foeman. Strong, glorious, manliest, for us he shattered the forts of Nabus when he slew the Dasyus. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.99.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0