ऋग्वेद २.१.१०
Ṛgveda 2.1.10
tvama̍gna ṛ̱bhurā̱ke na̍ma̱sya1̱̍stvaṃ vāja̍sya kṣu̱mato̍ rā̱ya ī̍śiṣe |tvaṃ vi bhā̱syanu̍ dakṣi dā̱vane̱ tvaṃ vi̱śikṣu̍rasi ya̱jñamā̱tani̍ḥ ||
Transliteration IAST
tvama̍gna ṛ̱bhurā̱ke na̍ma̱sya1̱̍stvaṃ vāja̍sya kṣu̱mato̍ rā̱ya ī̍śiṣe | tvaṃ vi bhā̱syanu̍ dakṣi dā̱vane̱ tvaṃ vi̱śikṣu̍rasi ya̱jñamā̱tani̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वम् | अग्ने | ऋभुः | आके | नमस्यः | त्वम् | वाजस्य | क्षु-मतः | रायः | ईशिषे | त्वम् | वि | भासि | अनु | धक्षि | दावने | त्वम् | वि-शिक्षुः | असि | यज्ञम् | आतनिः
tvam | agne | ṛbhuḥ | āke | namasyaḥ | tvam | vājasya | kṣu-mataḥ | rāyaḥ | īśiṣe | tvam | vi | bhāsi | anu | dhakṣi | dāvane | tvam | vi-śikṣuḥ | asi | yajñam | ātaniḥ
Translations signed
A Rbhu art thou, Agni, near to be adored thou art the Sovran Lord of foodful spoil and wealth. Thou shinest brightly forth, thou burnest to bestow: pervading sacrifice, thou lendest us thine help.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English A Rbhu art thou, Agni, near to be adored thou art the Sovran Lord of foodful spoil and wealth. Thou shinest brightly forth, thou burnest to bestow: pervading sacrifice, thou lendest us thine help. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.2.1.10- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0