ऋग्वेद २.१.११
Ṛgveda 2.1.11
tvama̍gne̱ adi̍tirdeva dā̱śuṣe̱ tvaṃ hotrā̱ bhāra̍tī vardhase gi̱rā |tvamiḷā̍ śa̱tahi̍māsi̱ dakṣa̍se̱ tvaṃ vṛ̍tra̱hā va̍supate̱ sara̍svatī ||
Transliteration IAST
tvama̍gne̱ adi̍tirdeva dā̱śuṣe̱ tvaṃ hotrā̱ bhāra̍tī vardhase gi̱rā | tvamiḷā̍ śa̱tahi̍māsi̱ dakṣa̍se̱ tvaṃ vṛ̍tra̱hā va̍supate̱ sara̍svatī ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वम् | अग्ने | अदितिः | देव | दाशुषे | त्वम् | होत्रा | भारती | वर्धसे | गिरा | त्वम् | इऌआ | शत-हिमा | असि | दक्षसे | त्वम् | वृत्र-हा | वसु-पते | सरस्वती
tvam | agne | aditiḥ | deva | dāśuṣe | tvam | hotrā | bhāratī | vardhase | girā | tvam | iḷā | śata-himā | asi | dakṣase | tvam | vṛtra-hā | vasu-pate | sarasvatī
Translations signed
Thou, God, art Aditi to him who offers gifts: thou, Hotri, Bharati, art strengthened by the song. Thou art the hundred-wintered Ila to give strength, Lord of Wealth! Vrtra-slayer and Sarasvati.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Thou, God, art Aditi to him who offers gifts: thou, Hotri, Bharati, art strengthened by the song. Thou art the hundred-wintered Ila to give strength, Lord of Wealth! Vrtra-slayer and Sarasvati. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.2.1.11- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0