ऋग्वेद २.१.८
Ṛgveda 2.1.8
tvāma̍gne̱ dama̱ ā vi̱śpati̱ṃ viśa̱stvāṃ rājā̍naṃ suvi̱datra̍mṛñjate |tvaṃ viśvā̍ni svanīka patyase̱ tvaṃ sa̱hasrā̍ṇi śa̱tā daśa̱ prati̍ ||
Transliteration IAST
tvāma̍gne̱ dama̱ ā vi̱śpati̱ṃ viśa̱stvāṃ rājā̍naṃ suvi̱datra̍mṛñjate | tvaṃ viśvā̍ni svanīka patyase̱ tvaṃ sa̱hasrā̍ṇi śa̱tā daśa̱ prati̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वाम् | अग्ने | दमे | आ | विश्पतिम् | विशः | त्वाम् | राजानम् | सु-विदत्रम् | ऋञ्जते | त्वम् | विश्वानि | सु-अनीक | पत्यसे | त्वम् | सहस्राणि | शता | दश | प्रति
tvām | agne | dame | ā | viśpatim | viśaḥ | tvām | rājānam | su-vidatram | ṛñjate | tvam | viśvāni | su-anīka | patyase | tvam | sahasrāṇi | śatā | daśa | prati
Translations signed
To thee, the people's Lord within the house, the folk press forward to their King most graciously inclined. Lord of the lovely look, all things belong to thee: ten, hundred, yea, a thousand are outweighed by thee.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English To thee, the people's Lord within the house, the folk press forward to their King most graciously inclined. Lord of the lovely look, all things belong to thee: ten, hundred, yea, a thousand are outweighed by thee. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.2.1.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0