ऋग्वेद २.११.१३
Ṛgveda 2.11.13
syāma̱ te ta̍ indra̱ ye ta̍ ū̱tī a̍va̱syava̱ ūrja̍ṃ va̱rdhaya̍ntaḥ |śu̱ṣminta̍ma̱ṃ yaṃ cā̱kanā̍ma devā̱sme ra̱yiṃ rā̍si vī̱rava̍ntam ||
Transliteration IAST
syāma̱ te ta̍ indra̱ ye ta̍ ū̱tī a̍va̱syava̱ ūrja̍ṃ va̱rdhaya̍ntaḥ | śu̱ṣminta̍ma̱ṃ yaṃ cā̱kanā̍ma devā̱sme ra̱yiṃ rā̍si vī̱rava̍ntam ||
Padapāṭha word by word, as recited
स्याम | ते | ते | इन्द्र | ये | ते | ऊती | अवस्यवः | ऊर्जम् | वर्धयन्तः | शुष्मिन्-तमम् | यम् | चाकनाम | देव | अस्मे इति | रयिम् | रासि | वीर-वन्तम्
syāma | te | te | indra | ye | te | ūtī | avasyavaḥ | ūrjam | vardhayantaḥ | śuṣmin-tamam | yam | cākanāma | deva | asme iti | rayim | rāsi | vīra-vantam
Translations signed
May we be thine, such by thy help, O Indra, as swell thy vigour while they seek thy favour. Give us, thou God, the riches that we long for, most powerful, with stare of noble children.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English May we be thine, such by thy help, O Indra, as swell thy vigour while they seek thy favour. Give us, thou God, the riches that we long for, most powerful, with stare of noble children. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.2.11.13- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0