ऋग्वेद २.११.९
Ṛgveda 2.11.9
indro̍ ma̱hāṃ sindhu̍mā̱śayā̍naṃ māyā̱vina̍ṃ vṛ̱trama̍sphura̱nniḥ |are̍jetā̱ṃ roda̍sī bhiyā̱ne kani̍kradato̱ vṛṣṇo̍ asya̱ vajrā̍t ||
Transliteration IAST
indro̍ ma̱hāṃ sindhu̍mā̱śayā̍naṃ māyā̱vina̍ṃ vṛ̱trama̍sphura̱nniḥ | are̍jetā̱ṃ roda̍sī bhiyā̱ne kani̍kradato̱ vṛṣṇo̍ asya̱ vajrā̍t ||
Padapāṭha word by word, as recited
इन्द्रः | महाम् | सिन्धुम् | आशयानम् | मायाविनम् | वृत्रम् | अस्फुरत् | निः | अरेजेताम् | रोदसी इति | भियाने इति | कनिक्रदतः | वृष्णः | अस्य | वज्रात्
indraḥ | mahām | sindhum | āśayānam | māyāvinam | vṛtram | asphurat | niḥ | arejetām | rodasī iti | bhiyāne iti | kanikradataḥ | vṛṣṇaḥ | asya | vajrāt
Translations signed
Indra hath hurled down the magician Vrtra who lay beleaguering the mighty river. Then both the heaven and earth trembled in terror at the strong Hero's thunder when he bellowed.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Indra hath hurled down the magician Vrtra who lay beleaguering the mighty river. Then both the heaven and earth trembled in terror at the strong Hero's thunder when he bellowed. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.2.11.9- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0