ऋग्वेद २.१३.१
Ṛgveda 2.13.1
ṛ̱turjani̍trī̱ tasyā̍ a̱paspari̍ ma̱kṣū jā̱ta āvi̍śa̱dyāsu̱ vardha̍te |tadā̍ha̱nā a̍bhavatpi̱pyuṣī̱ payo̱ṃ'śoḥ pī̱yūṣa̍ṃ pratha̱maṃ tadu̱kthya̍m ||
Transliteration IAST
ṛ̱turjani̍trī̱ tasyā̍ a̱paspari̍ ma̱kṣū jā̱ta āvi̍śa̱dyāsu̱ vardha̍te | tadā̍ha̱nā a̍bhavatpi̱pyuṣī̱ payo̱ṃ'śoḥ pī̱yūṣa̍ṃ pratha̱maṃ tadu̱kthya̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
ऋतुः | जनित्री | तस्याः | अपः | परि | मक्षु | जातः | आ | अविशत् | यासु | वर्धते | तत् | आहनाः | अभवत् | पिप्युषी | पयः | अंशोः | पीयूषम् | प्रथमम् | तत् | उक्थ्यम्
ṛtuḥ | janitrī | tasyāḥ | apaḥ | pari | makṣu | jātaḥ | ā | aviśat | yāsu | vardhate | tat | āhanāḥ | abhavat | pipyuṣī | payaḥ | aṃśoḥ | pīyūṣam | prathamam | tat | ukthyam
Translations signed
THE Season was the parent, and when born therefrom it entered rapidly the floods wherein it grows. Thence was it full of sap, streaming with milky juice: the milk of the plant's stalk is chief and meet for lauds.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English THE Season was the parent, and when born therefrom it entered rapidly the floods wherein it grows. Thence was it full of sap, streaming with milky juice: the milk of the plant's stalk is chief and meet for lauds. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.2.13.1- Agreement
- Editions disagree. Both readings are printed below.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
Variant readings
sa-wikisource-rigveda-samhita ṛ̱turjani̍trī̱ tasyā̍ a̱paspari̍ ma̱kṣū jā̱ta āvi̍śa̱dyāsu̱ vardha̍te | tadā̍ha̱nā a̍bhavatpi̱pyuṣī̱ payo̱ṃ'śoḥ pī̱yūṣa̍ṃ pratha̱maṃ tadu̱kthya̍m ||
gretil-rv-aufrecht ṛ̱tur jani̍trī̱ tasyā̍ a̱pas pari̍ ma̱kṣū jā̱ta āvi̍śa̱d yāsu̱ vardha̍te | tad ā̍ha̱nā a̍bhavat pi̱pyuṣī̱ payo̱ 'ṁśoḥ pī̱yūṣa̍m pratha̱maṁ tad u̱kthya̍m ||