ऋग्वेद २.१६.२
Ṛgveda 2.16.2
yasmā̱dindrā̍dbṛha̱taḥ kiṃ ca̱nemṛ̱te viśvā̍nyasmi̱nsambhṛ̱tādhi̍ vī̱ryā̍ |ja̱ṭhare̱ soma̍ṃ ta̱nvī̱3̱̍ saho̱ maho̱ haste̱ vajra̱ṃ bhara̍ti śī̱rṣaṇi̱ kratu̍m ||
Transliteration IAST
yasmā̱dindrā̍dbṛha̱taḥ kiṃ ca̱nemṛ̱te viśvā̍nyasmi̱nsambhṛ̱tādhi̍ vī̱ryā̍ | ja̱ṭhare̱ soma̍ṃ ta̱nvī̱3̱̍ saho̱ maho̱ haste̱ vajra̱ṃ bhara̍ti śī̱rṣaṇi̱ kratu̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
यस्मात् | इन्द्रात् | बृहतः | किम् | चन | ईम् | ऋते | विश्वानि | अस्मिन् | सम्-भृता | अधि | वीर्या | जठरे | सोमम् | तन्वि | सहः | महः | हस्ते | वज्रम् | भरति | शीर्षणि | क्रतुम्
yasmāt | indrāt | bṛhataḥ | kim | cana | īm | ṛte | viśvāni | asmin | sam-bhṛtā | adhi | vīryā | jaṭhare | somam | tanvi | sahaḥ | mahaḥ | haste | vajram | bharati | śīrṣaṇi | kratum
Translations signed
Without whom naught exists, Indra the Lofty One; in whom alone all powers heroic are combined. The Soma is within him, in his frame vast strength, the thunder in his hand and wisdom in his head.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Without whom naught exists, Indra the Lofty One; in whom alone all powers heroic are combined. The Soma is within him, in his frame vast strength, the thunder in his hand and wisdom in his head. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.2.16.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0