ऋग्वेद २.१६.१
Ṛgveda 2.16.1
pra va̍ḥ sa̱tāṃ jyeṣṭha̍tamāya suṣṭu̱tima̱gnāvi̍va samidhā̱ne ha̱virbha̍re |indra̍maju̱ryaṃ ja̱raya̍ntamukṣi̱taṃ sa̱nādyuvā̍na̱mava̍se havāmahe ||
Transliteration IAST
pra va̍ḥ sa̱tāṃ jyeṣṭha̍tamāya suṣṭu̱tima̱gnāvi̍va samidhā̱ne ha̱virbha̍re | indra̍maju̱ryaṃ ja̱raya̍ntamukṣi̱taṃ sa̱nādyuvā̍na̱mava̍se havāmahe ||
Padapāṭha word by word, as recited
प्र | वः | सताम् | ज्येष्ठतमाय | सु-स्तुतिम् | अग्नौ-इव | सम्-इधाने | हविः | भरे | इन्द्रम् | अजुर्यम् | जरयन्तम् | उक्षितम् | सनात् | युवानम् | अवसे | हवामहे
pra | vaḥ | satām | jyeṣṭhatamāya | su-stutim | agnau-iva | sam-idhāne | haviḥ | bhare | indram | ajuryam | jarayantam | ukṣitam | sanāt | yuvānam | avase | havāmahe
Translations signed
To him, your own, the best among the good, I bring eulogy, like oblation in the kindled fire. We invocate for help Indra untouched by eld, who maketh all decay, strengthened, for ever young.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English To him, your own, the best among the good, I bring eulogy, like oblation in the kindled fire. We invocate for help Indra untouched by eld, who maketh all decay, strengthened, for ever young. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.2.16.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0