ऋग्वेद २.१७.५
Ṛgveda 2.17.5
sa prā̱cīnā̱nparva̍tāndṛṃha̱doja̍sādharā̱cīna̍makṛṇoda̱pāmapa̍ḥ |adhā̍rayatpṛthi̱vīṃ vi̱śvadhā̍yasa̱masta̍bhnānmā̱yayā̱ dyāma̍va̱srasa̍ḥ ||
Transliteration IAST
sa prā̱cīnā̱nparva̍tāndṛṃha̱doja̍sādharā̱cīna̍makṛṇoda̱pāmapa̍ḥ | adhā̍rayatpṛthi̱vīṃ vi̱śvadhā̍yasa̱masta̍bhnānmā̱yayā̱ dyāma̍va̱srasa̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
सः | प्राचीनान् | पर्वतान् | दृंहत् | ओजसा | अधराचीनम् | अकृणोत् | अपाम् | अपः | अधारयत् | पृथिवीम् | विश्व-धायसम् | अस्तभ्नात् | मायया | द्याम् | अव-स्रसः
saḥ | prācīnān | parvatān | dṛṃhat | ojasā | adharācīnam | akṛṇot | apām | apaḥ | adhārayat | pṛthivīm | viśva-dhāyasam | astabhnāt | māyayā | dyām | ava-srasaḥ
Translations signed
He with his might made firm the forward-bending hills, the downward rushing of the waters he ordained. Fast he upheld the earth that nourisheth all life, and stayed the heaven from falling by his wondrous skill.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English He with his might made firm the forward-bending hills, the downward rushing of the waters he ordained. Fast he upheld the earth that nourisheth all life, and stayed the heaven from falling by his wondrous skill. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.2.17.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0