ऋग्वेद २.२.४
Ṛgveda 2.2.4
tamu̱kṣamā̍ṇa̱ṃ raja̍si̱ sva ā dame̍ ca̱ndrami̍va su̱ruca̍ṃ hvā̱ra ā da̍dhuḥ |pṛśnyā̍ḥ pata̱raṃ ci̱taya̍ntama̱kṣabhi̍ḥ pā̱tho na pā̱yuṃ jana̍sī u̱bhe anu̍ ||
Transliteration IAST
tamu̱kṣamā̍ṇa̱ṃ raja̍si̱ sva ā dame̍ ca̱ndrami̍va su̱ruca̍ṃ hvā̱ra ā da̍dhuḥ | pṛśnyā̍ḥ pata̱raṃ ci̱taya̍ntama̱kṣabhi̍ḥ pā̱tho na pā̱yuṃ jana̍sī u̱bhe anu̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
तम् | उक्षमाणम् | रजसि | स्वे | आ | दमे | चन्द्रम्-इव | सु-रुचम् | ह्वारे | आ | दधुः | पृश्न्याः | पतरम् | चितयन्तम् | अक्ष-भिः | पाथः | न | पायुम् | जनसी इति | उभे इति | अनु
tam | ukṣamāṇam | rajasi | sve | ā | dame | candram-iva | su-rucam | hvāre | ā | dadhuḥ | pṛśnyāḥ | pataram | citayantam | akṣa-bhiḥ | pāthaḥ | na | pāyum | janasī iti | ubhe iti | anu
Translations signed
Him have they set in his own dwelling, in the vault, like the Moon waxing, fulgent, in the realm of air. Bird of the firmament, observant with his eyes, guard of the place as 'twere, looking to Gods and men.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Him have they set in his own dwelling, in the vault, like the Moon waxing, fulgent, in the realm of air. Bird of the firmament, observant with his eyes, guard of the place as 'twere, looking to Gods and men. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.2.2.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0