ऋग्वेद २.२०.८
Ṛgveda 2.20.8
tasmai̍ tava̱sya1̱̍manu̍ dāyi sa̱trendrā̍ya de̱vebhi̱rarṇa̍sātau |prati̱ yada̍sya̱ vajra̍ṃ bā̱hvordhurha̱tvī dasyū̱npura̱ āya̍sī̱rni tā̍rīt ||
Transliteration IAST
tasmai̍ tava̱sya1̱̍manu̍ dāyi sa̱trendrā̍ya de̱vebhi̱rarṇa̍sātau | prati̱ yada̍sya̱ vajra̍ṃ bā̱hvordhurha̱tvī dasyū̱npura̱ āya̍sī̱rni tā̍rīt ||
Padapāṭha word by word, as recited
तस्मै | तवस्यम् | अनु | दायि | सत्रा | इन्द्राय | देवेभिः | अर्ण-सातौ | प्रति | यत् | अस्य | वज्रम् | बाह्वोः | धुः | हत्वी | दस्यून् | पुरः | आयसीः | नि | तारीत्
tasmai | tavasyam | anu | dāyi | satrā | indrāya | devebhiḥ | arṇa-sātau | prati | yat | asya | vajram | bāhvoḥ | dhuḥ | hatvī | dasyūn | puraḥ | āyasīḥ | ni | tārīt
Translations signed
To him in might the Gods have ever yielded, to Indra in the tumult of the battle. When in his arms they laid the bolt, he slaughtered the Dasyus and cast down their forts of iron.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English To him in might the Gods have ever yielded, to Indra in the tumult of the battle. When in his arms they laid the bolt, he slaughtered the Dasyus and cast down their forts of iron. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.2.20.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0