ऋग्वेद २.२०.७
Ṛgveda 2.20.7
sa vṛ̍tra̱hendra̍ḥ kṛ̱ṣṇayo̍nīḥ puraṃda̱ro dāsī̍rairaya̱dvi |aja̍naya̱nmana̍ve̱ kṣāma̱paśca̍ sa̱trā śaṃsa̱ṃ yaja̍mānasya tūtot ||
Transliteration IAST
sa vṛ̍tra̱hendra̍ḥ kṛ̱ṣṇayo̍nīḥ puraṃda̱ro dāsī̍rairaya̱dvi | aja̍naya̱nmana̍ve̱ kṣāma̱paśca̍ sa̱trā śaṃsa̱ṃ yaja̍mānasya tūtot ||
Padapāṭha word by word, as recited
सः | वृत्र-हा | इन्द्रः | कृष्ण-योनीः | पुरम्-दरः | दासीः | ऐरयत् | वि | अजनयन् | मनवे | क्षाम-पः | च | सत्रा | शंसम् | यजमानस्य | तूतोत्
saḥ | vṛtra-hā | indraḥ | kṛṣṇa-yonīḥ | puram-daraḥ | dāsīḥ | airayat | vi | ajanayan | manave | kṣāma-paḥ | ca | satrā | śaṃsam | yajamānasya | tūtot
Translations signed
Indra the Vrtra-slayer, Fort-destroyer, scattered the Dasa hosts who dwelt in darkness. For men hath he created earth and waters, and ever helped the prayer of him who worships.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Indra the Vrtra-slayer, Fort-destroyer, scattered the Dasa hosts who dwelt in darkness. For men hath he created earth and waters, and ever helped the prayer of him who worships. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.2.20.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0