ऋग्वेद २.२२.४
Ṛgveda 2.22.4
tava̱ tyannarya̍ṃ nṛ̱to'pa̍ indra pratha̱maṃ pū̱rvyaṃ di̱vi pra̱vācya̍ṃ kṛ̱tam |yadde̱vasya̱ śava̍sā̱ prāri̍ṇā̱ asu̍ṃ ri̱ṇanna̱paḥ |bhuva̱dviśva̍ma̱bhyāde̍va̱moja̍sā vi̱dādūrja̍ṃ śa̱takra̍turvi̱dādiṣa̍m ||
Transliteration IAST
tava̱ tyannarya̍ṃ nṛ̱to'pa̍ indra pratha̱maṃ pū̱rvyaṃ di̱vi pra̱vācya̍ṃ kṛ̱tam | yadde̱vasya̱ śava̍sā̱ prāri̍ṇā̱ asu̍ṃ ri̱ṇanna̱paḥ | bhuva̱dviśva̍ma̱bhyāde̍va̱moja̍sā vi̱dādūrja̍ṃ śa̱takra̍turvi̱dādiṣa̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
तव | त्यत् | नर्यम् | नृतः | अप | इन्द्र | प्रथमम् | पूर्व्यम् | दिवि | प्र-वाच्यम् | कृतम् | यत् | देवस्य | शवसा | प्र | अरिणा | असुम् | रिणन् | अपः | भुवत् | विश्वम् | अभि | अदेवम् | ओजसा | विदात् | ऊर्जम् | शत-क्रतुः | विदात् | इषम्
tava | tyat | naryam | nṛtaḥ | apa | indra | prathamam | pūrvyam | divi | pra-vācyam | kṛtam | yat | devasya | śavasā | pra | ariṇā | asum | riṇan | apaḥ | bhuvat | viśvam | abhi | adevam | ojasā | vidāt | ūrjam | śata-kratuḥ | vidāt | iṣam
Translations signed
This, Indra, was thy hero deed, Dancer, thy first and ancient work, worthy to be told forth in heaven, What time thou sentest down life with a God's own power, freeing the floods. All that is godless may he conquer with his might, and, Lord of Hundred Powers, find for us strength and food.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English This, Indra, was thy hero deed, Dancer, thy first and ancient work, worthy to be told forth in heaven, What time thou sentest down life with a God's own power, freeing the floods. All that is godless may he conquer with his might, and, Lord of Hundred Powers, find for us strength and food. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.2.22.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0