ऋग्वेद २.२२.३
Ṛgveda 2.22.3
sā̱kaṃ jā̱taḥ kratu̍nā sā̱kamoja̍sā vavakṣitha sā̱kaṃ vṛ̱ddho vī̱ryai̍ḥ sāsa̱hirmṛdho̱ vica̍rṣaṇiḥ |dātā̱ rādha̍ḥ stuva̱te kāmya̱ṃ vasu̱ saina̍ṃ saścadde̱vo de̱vaṃ sa̱tyamindra̍ṃ sa̱tya indu̍ḥ ||
Transliteration IAST
sā̱kaṃ jā̱taḥ kratu̍nā sā̱kamoja̍sā vavakṣitha sā̱kaṃ vṛ̱ddho vī̱ryai̍ḥ sāsa̱hirmṛdho̱ vica̍rṣaṇiḥ | dātā̱ rādha̍ḥ stuva̱te kāmya̱ṃ vasu̱ saina̍ṃ saścadde̱vo de̱vaṃ sa̱tyamindra̍ṃ sa̱tya indu̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
साकम् | जातः | क्रतुना | साकम् | ओजसा | ववक्षिथ | साकम् | वृद्धः | वीर्यैः | ससहिः | मृधः | विचर्षणिः | दाता | राधः | स्तुवते | काम्यम् | वसु | सः | एनम् | सश्चत् | देवः | देवम् | सत्यम् | इन्द्रम् | सत्यः | इन्दुः
sākam | jātaḥ | kratunā | sākam | ojasā | vavakṣitha | sākam | vṛddhaḥ | vīryaiḥ | sasahiḥ | mṛdhaḥ | vicarṣaṇiḥ | dātā | rādhaḥ | stuvate | kāmyam | vasu | saḥ | enam | saścat | devaḥ | devam | satyam | indram | satyaḥ | induḥ
Translations signed
Brought forth together with wisdom and mighty power thou grewest great; with hero deeds subduing the malevolent, most swift in act; Giving prosperity, and lovely wealth to him who praiseth thee. So may the God attend the God, true Indu Indra who is true.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Brought forth together with wisdom and mighty power thou grewest great; with hero deeds subduing the malevolent, most swift in act; Giving prosperity, and lovely wealth to him who praiseth thee. So may the God attend the God, true Indu Indra who is true. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.2.22.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0