ऋग्वेद २.२४.३
Ṛgveda 2.24.3
tadde̱vānā̍ṃ de̱vata̍māya̱ kartva̱maśra̍thnandṛ̱ḷhāvra̍danta vīḷi̱tā |udgā ā̍ja̱dabhi̍na̱dbrahma̍ṇā va̱lamagū̍ha̱ttamo̱ vya̍cakṣaya̱tsva̍ḥ ||
Transliteration IAST
tadde̱vānā̍ṃ de̱vata̍māya̱ kartva̱maśra̍thnandṛ̱ḷhāvra̍danta vīḷi̱tā | udgā ā̍ja̱dabhi̍na̱dbrahma̍ṇā va̱lamagū̍ha̱ttamo̱ vya̍cakṣaya̱tsva̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
तत् | देवानाम् | देव-तमाय | कर्त्वम् | अश्रथ्नान् | दृऌहा | अव्रदन्त | वीऌइता | उत् | गाः | आजत् | अभिनत् | ब्रह्मणा | वलम् | अगूहत् | तमः | वि | अचक्षयत् | स्वर् इतिस्वः
tat | devānām | deva-tamāya | kartvam | aśrathnān | dṛḷhā | avradanta | vīḷitā | ut | gāḥ | ājat | abhinat | brahmaṇā | valam | agūhat | tamaḥ | vi | acakṣayat | svar itisvaḥ
Translations signed
That was a great deed for the Godliest of the Gods: strong things were loosened and the firmly fixed gave way. He drave the kine forth and cleft Vala through by prayer, dispelled the darkness and displayed the light of heaven.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English That was a great deed for the Godliest of the Gods: strong things were loosened and the firmly fixed gave way. He drave the kine forth and cleft Vala through by prayer, dispelled the darkness and displayed the light of heaven. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.2.24.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0